Keine exakte Übersetzung gefunden für تقنية التدخل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch تقنية التدخل

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • - Le manque de véhicules, de motocycles d'intervention en rase campagne et de matériels techniques de surveillance, d'intervention et de moyens de communication;
    - نقص المركبات والدراجات النارية للتدخل في المناطق المنبسطة، والمعدات التقنية للمراقبة والتدخل، ووسائل الاتصال؛
  • Elle nécessite un agencement cohérent de l'assistance technique et des interventions visant à former du capital technologique, à renforcer les investissements et à définir des moyens d'action pour surmonter les contraintes et les insuffisances provenant des défaillances de l'État et du marché, qui empêchent l'intégration effective dans les échanges économiques internationaux.
    ويتطلب ذلك صياغة متسقة للمساعدة التقنية والتدخلات التي تهدف إلى تكوين رأسمال تكنولوجي وتعميق الاستثمار وتصميم الأدوات السياساتية من أجل التغلب على المعوّقات وأوجه انعدام الكفاءة الناجمة عن إخفاقات الحكومات والأسواق التي تحول دون الاشتراك الفعّال في التبادل الاقتصادي الدولي.
  • Vous réparez des drones. "N'allez pas dans la zone de radiation."
    ،إنّك مُجرّد تقنيّ يُصلح المقاتلات .ولا تدخل المنطقة المشعّة
  • Le système de label social obligatoire pourrait également être considéré comme un règlement technique et donc examiné à la lumière de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
    ومن جهة أخرى، قد يُنظر إلى الخطة الإلزامية لوضع العلامات برعاية من الحكومة على أنها تنظيم تقني وبالتالي تدخل في إطار الاتفاق المتعلق بالعقبات التقنية في التجارة.
  • La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Examiner les informations données ci-dessus et les directives sur l'assistance technique figurant dans l'annexe à la présente note; Adopter, en y apportant éventuellement des amendements, les directives sur l'assistance technique et en recommander l'utilisation par les Parties et par le mécanisme de financement de la Convention; Prier le secrétariat de transmettre les directives sur l'assistance technique aux donateurs, aux organismes intergouvernementaux concernés et à l'entité ou aux entités participant au mécanisme de financement pour examen lors de l'élaboration de ses (leurs) programmes de travail.
    (ب) اعتماد التوجيه بشأن المساعدة التقنية، بأي تعديلات تدخل عليه، والتوصية إلى الأطراف والآلية المالية للاتفاقية باستخدامه؛
  • Néanmoins, une nouvelle assistance financière et technique continue d'être nécessaire pour permettre à la Commission nationale d'être pleinement opérationnelle.
    وبالرغم من ذلك، تقوم الحاجة إلى مزيد من المساعدة المالية والتقنية الكبيرة حتى تدخل كوبريكال مرحلة التشغيل الكامل.
  • c) Donner aux travailleurs sociaux des centres les compétences et les techniques nécessaires pour suivre les cas de violence physique à l'égard des femmes et intervenir.
    (ج) تمكين المساعدات الاجتماعية في المراكز من تقنيات رصد الحالات والتدخل في حال العنف الجسدي الموجه ضد المرأة.
  • Lorsque l'on analyse la situation actuelle et les principaux obstacles auxquels se heurte la réalisation des objectifs du Millénaire liés à la santé, on s'aperçoit que les interventions techniques existent bel et bien.
    يدل تحليل للحالة الراهنة والتحديات الرئيسية بالنسبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة على أن التدخلات التقنية متوافرة في الواقع.
  • On note également une généralisation des soins de santé mentale dans le cadre du programme de soins primaires et la signature d'un accord entre le SERNAM et le Service de santé « Metropolitano Occidente » pour l'application d'un plan pilote qui envisage de faire figurer au dossier médical les interventions de santé mentale en cas de violence au sein de la famille.
    وأيضاً تم توسيع الاشتراك في برنامج (الرعاية الأساسية) ليشمل الصحة العقلية، بناء على اتفاق بين الإدارة الوطنية لشؤون المرأة وإدارة الصحة الخاصة بالعاصمة الغربية لتطبيق خطة نموذجية تستهدف تقنين حالات التدخل في الصحة العقلية الناتجة عن أسباب العنف العائلي.
  • Un ensemble de ces stratégies concernait la gestion de la demande d'eau au moyen d'interventions dans les domaines technique, politique, législatif et financier ainsi que d'un effort de sensibilisation et d'éducation.
    واهتمت واحدة من مجموعة الاستراتيجيات المعنية بإدارة الطلب على المياه، التي تتضمن تدخلات تقنية وسياساتية وتشريعية ومالية إلى جانب الوعي والتعليم.